1
00:00:07,960 --> 00:00:09,473
Horatio.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,710
Ema. Apa yang kamu lakukan di sini?

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,440
Aku tidak tega membiarkanmu pergi
tanpa pamit.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,875
Seharusnya kamu tidak datang, Emma.
Orang-orang akan berbicara.

5
00:00:16,960 --> 00:00:20,919
Biarkan mereka bicara.
Aku lelah menyembunyikan cinta kita.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,879
- Aku tidak malu dengan apa yang aku rasakan.
- Aku juga tidak.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,076
Tapi kami berdua tahu kami tidak seharusnya bersama.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,676
- Bukankah seharusnya? Siapa bilang kita tidak boleh melakukannya?
- Hati nuraniku.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,911
Hati nuraniku memberitahuku
semua yang aku rasakan padamu salah.

10
00:00:34,880 --> 00:00:38,111
Tapi hatiku, hatiku berkata...

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,591
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,398
- Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
- Aku berjanji.

13
00:00:44,480 --> 00:00:47,233
Karena jika Napoleon tidak membunuhku,

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,517
maka menjauh darimu pasti akan terjadi.

15
00:01:00,040 --> 00:01:02,395
Memotong! Ya, brilian, terima kasih.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,077
- Bisakah kamu melihatku?
- Ya, tentu saja.

17
00:01:06,160 --> 00:01:09,710
Bagus sekali. Kami akan keluar
sebelum lemak ekstra itu muncul di wajahnya.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,709
Oke.

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,513
DIREKTUR: Istirahatkan teman-teman selama 10 menit.

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,513
Itu benar. Ya, bagus.

21
00:01:21,600 --> 00:01:23,398
Kami beralih ke 37.

22
00:01:34,280 --> 00:01:37,079
Hei. Siapa yang kita gunakan
untuk gadis di dekat kereta?

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,992
Kami pikir yang ini.

24
00:01:39,080 --> 00:01:43,756
Tidak, kubilang aku butuh payudara yang bagus
dan mereka...sampah.

25
00:01:45,600 --> 00:01:49,594
Yah, aku mungkin bisa menambahkannya sedikit.
Atau sekadar, seperti, mendorong mereka...

26
00:01:49,680 --> 00:01:51,876
- Kamu bisa menggunakan ini.
- Bingo.

27
00:01:51,960 --> 00:01:55,078
Bingo ini dalam waktu setengah jam
setelah aku bermain-main dengan mereka.

28
00:01:55,160 --> 00:01:58,596
- Aku hanya perlu memerasnya.
- Nah, kerjakan itu saat makan siang, ya?

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,877
Karena saat ini
mereka hanya, uh, bukan apa-apa.

30
00:02:01,960 --> 00:02:04,076
- Oke.
- Bagus.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,992
Apakah lebih mudah menggunakan ini saja?

32
00:02:06,080 --> 00:02:10,597
Kami membuat keputusan untuk menggunakan milik saya, kami juga bisa
pergi dengan ini saja? Jika aku hanya memerasnya...

33
00:02:10,680 --> 00:02:12,512
Pekerjaannya akan lebih sedikit.

34
00:02:12,600 --> 00:02:16,150
Anda punya bantalan di bagian bawahnya.
Bisakah saya mendapatkan bantalan?

35
00:02:18,560 --> 00:02:22,030
MAGGIE: Sapi ini seperti,
dia seperti menempelkan payudaranya ke wajahnya

36
00:02:22,120 --> 00:02:25,909
dan saya berkata, "Dia bilang dia ingin menggunakan
payudaraku. Bisakah kita pergi dengan payudaraku saja?"

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,957
Saya pikir Meryl Streep
mengalami hal serupa.

38
00:02:28,040 --> 00:02:31,032
- Aku tahu itu tidak penting tapi...
- Ini penting.

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Saya ingat Laurence Olivier
mengucapkan kata-kata kasar pada Richard III

40
00:02:33,840 --> 00:02:36,434
karena mereka ingin menggunakannya
testis kerdil dan dia berkata,

41
00:02:36,520 --> 00:02:39,717
"Dengar, gonad ini akan terlihat
karena mereka pergi ke RADA.

42
00:02:39,800 --> 00:02:42,633
"Kamu juga bisa menggunakan buah plum Lord Olivier
atau tidak sama sekali."

43
00:02:42,720 --> 00:02:44,074
Selanjutnya.

44
00:02:44,160 --> 00:02:46,913
Ahh... Dan apa yang kamu rekomendasikan,
pria baikku?

45
00:02:48,520 --> 00:02:51,433
- Ayam yang paling hangat.
- Benarkah? Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

46
00:02:51,800 --> 00:02:53,029
Ayam.

47
00:02:59,160 --> 00:03:01,436
Hatimu tidak tertuju pada hal ini, bukan?

48
00:03:01,520 --> 00:03:04,114
Meskipun salah satu kemaluanmu, begitu.

49
00:03:06,000 --> 00:03:09,311
- Langsung ke sana seperti itu, jangan main-main.
- Ini bukan bulu kemaluan, itu bulu anjing.

50
00:03:09,400 --> 00:03:12,233
Tidak apa-apa, ini bukan pub,
itu bulu anjing, semuanya.

51
00:03:12,320 --> 00:03:14,914
Saya pikir itu adalah sebuah pub.
Bukan, itu hanya bulu anjing.

52
00:03:15,000 --> 00:03:19,392
Jika Anda mendapatkan rambut di sana, dia saja
mengeluarkannya dengan jari sosisnya yang besar.

53
00:03:22,080 --> 00:03:24,196
- Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
- Apa?

54
00:03:24,280 --> 00:03:28,069
Semua ini. "Oh, kita potong dulu
pria gendut itu tertembak wajahnya."

55
00:03:28,160 --> 00:03:31,676
Itu benar-benar merendahkan.
Saya tidak tahu mengapa saya memaksakan diri melalui hal itu.

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,990
- Karena kamu seorang aktor.
- Ini bukan akting.

57
00:03:34,080 --> 00:03:36,469
Mendapatkan bagian belakang kepala Anda
atau lengan Anda dalam tembakan.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,757
Dan Ross Kemp yang berdarah di setiap adegan,
dia mendapatkan semua dialognya.

59
00:03:39,840 --> 00:03:42,195
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Kenapa dia bintangnya dan bukan aku?

60
00:03:42,280 --> 00:03:44,749
Di sana, kecuali atas karunia Tuhan, aku pergi.
Dan itu hanya... Apa?

61
00:03:44,840 --> 00:03:46,399
-Ini kurang tepat.
- Ya, benar.

62
00:03:46,480 --> 00:03:48,073
Ini bukan sekedar keberuntungan, bukan?

63
00:03:48,160 --> 00:03:50,913
- Mengapa tidak? Usia kita hampir sama...
- Tidak, dia lebih muda darimu.

64
00:03:51,000 --> 00:03:53,150
- Tidak, dia tidak. Usia kami hampir sama.
- Apakah dia?

65
00:03:53,240 --> 00:03:55,880
- Ya.
- Dia terlihat jauh lebih muda darimu.

66
00:03:55,960 --> 00:03:58,076
Anda sedang tertawa.
Dia tidak punya rambut.

67
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Dia seharusnya terlihat seperti itu.
Dia mencukur semuanya.

68
00:04:00,880 --> 00:04:03,030
Keren banget, kaya Vin Diesel.

69
00:04:03,120 --> 00:04:05,430
Vin Diesel?
Maaf, apakah kita sedang melihat pria yang sama?

70
00:04:05,520 --> 00:04:10,390
Coba lihat lagi, ya. Lihat dia di sana.
Dia lebih mirip Zippy dari Rainbow.

71
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
(MENiru ZIPPY) Halo!

72
00:04:11,880 --> 00:04:15,714
Bungle, apa yang kamu lakukan?
di Queen Vic, Bungle?

73
00:04:15,800 --> 00:04:19,555
Phil, kenapa kamu tidur dengan istriku?
Lihat, lihat.

74
00:04:20,760 --> 00:04:23,479
Vin Diesel belum punya
kepala kecil yang bulat sempurna

75
00:04:23,560 --> 00:04:26,029
yang membuka dan menutup seperti Pac-Man, lihat itu.

76
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
- Dagunya juga lebih kecil darimu.
- Satu dagu, masing-masing satu dagu.

77
00:04:29,680 --> 00:04:32,399
- Ya, tapi milikmu tumbuh satu sama lain.
- Diam.

78
00:04:32,480 --> 00:04:34,949
Dalam waktu lima tahun,
dia masih akan terlihat cukup kasar

79
00:04:35,040 --> 00:04:40,240
-dan kamu hanya akan terlihat seperti burung pelikan.
- Seekor pelikan? Bagus, bagus sekali.

80
00:04:42,280 --> 00:04:44,191
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.

81
00:04:44,280 --> 00:04:45,839
Ya, jelas dia.

82
00:04:45,920 --> 00:04:48,036
- Materi suami?
- Bisa saja.

83
00:04:48,120 --> 00:04:51,272
- Apa yang mendasarinya kali ini?
- Tidak tahu tapi lihat dia.

84
00:04:51,360 --> 00:04:54,193
Dia gagah dan tampan dalam balutan warna hijau.

85
00:04:54,600 --> 00:04:57,558
Mengapa pria tidak berpakaian seperti itu saat ini?

86
00:04:57,640 --> 00:05:00,075
Karena mereka akan dipukuli di Tube.

87
00:05:14,440 --> 00:05:16,795
- Baiklah?
- Baiklah, Greg.

88
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
-Memang benar.
- Bagus.

89
00:05:19,600 --> 00:05:23,389
Saya sebenarnya sedang bekerja di seberang jalan,
Studio H, yang besar.

90
00:05:23,480 --> 00:05:26,359
Membuat film dengan Tuan Vinnie Jones.

91
00:05:26,440 --> 00:05:30,115
Jadi sebenarnya hanya mempelajari beberapa baris saja
Aku ada urusan dengannya nanti.

92
00:05:30,200 --> 00:05:32,350
- Garis?
- Ya memang.

93
00:05:32,720 --> 00:05:34,074
Bagus sekali.

94
00:05:34,160 --> 00:05:36,470
Jadi, apa peran Anda dalam epik ini?

95
00:05:36,560 --> 00:05:38,551
Pelaut keempat dari kiri atau...

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,119
Hampir tidak.

97
00:05:40,200 --> 00:05:43,238
Anda punya sesuatu yang lebih...
Sedikit lebih berisi, sedikit lebih besar.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,312
Anda mendapat bagian berbicara atau... Tidak?

99
00:05:46,400 --> 00:05:47,595
Tidak dalam hal ini, tidak.

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,559
- Serius, bagaimana kamu bisa bertahan?
- Jangan khawatir tentang hal itu, sungguh.

101
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
- Menggali tabungan?
- Tidak terlalu.

102
00:05:53,360 --> 00:05:56,239
Tumpukannya berkurang ya?
Harus segera mendapatkan pekerjaan.

103
00:05:56,320 --> 00:05:58,675
- Harus segera mendapatkan pekerjaan.
- Bekerja sepanjang waktu, sobat.

104
00:05:58,760 --> 00:06:00,592
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- Semacam itu.

105
00:06:00,680 --> 00:06:02,796
Apakah orang tuamu masih mengirimimu uang?

106
00:06:02,880 --> 00:06:06,430
Ya, ya. Entah itu atau aku,
Anda tahu, mengancam untuk mendaftar.

107
00:06:06,520 --> 00:06:09,911
Dan lihatlah! Ceknya datang di pos.

108
00:06:10,000 --> 00:06:11,957
-Itu menjauhkan serigala dari pintu.
- Bagus.

109
00:06:12,040 --> 00:06:14,714
Bagaimana pintu rumahnya
orang tuamu membelikanmu, apa tidak apa-apa?

110
00:06:14,800 --> 00:06:16,154
- Ya, tidak apa-apa.
- Bagus.

111
00:06:16,240 --> 00:06:19,358
- Dengar, aku punya dialog yang harus dipelajari.
- Terima kasih telah datang dan membagikannya.

112
00:06:19,440 --> 00:06:22,159
- Serius, sobat, sesuatu akan muncul.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

113
00:06:22,240 --> 00:06:24,072
Jangan khawatir tentang hal itu, sobat.
Khawatirkan dirimu sendiri.

114
00:06:24,160 --> 00:06:25,355
- Bibir atas kaku.
- Ya.

115
00:06:25,440 --> 00:06:28,671
- Dan klise lainnya yang terlalu banyak untuk disebutkan.
-Kalau begitu jangan sebutkan itu.

116
00:06:28,760 --> 00:06:31,036
- Sampai jumpa lagi, sobat.
- Selamat, sobat.

117
00:06:31,120 --> 00:06:32,952
pelempar. Bukan kamu.

118
00:07:00,080 --> 00:07:02,833
Permisi. Apakah kamu keberatan?
jika aku pergi di depanmu, tolong?

119
00:07:02,920 --> 00:07:05,070
- Apa?
- Bolehkah aku pergi sebelum kamu?

120
00:07:05,160 --> 00:07:07,913
- Mengapa?
- Aku sedikit sakit perut.

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,399
Oh baiklah.

122
00:07:14,880 --> 00:07:15,995
- Halo.
- Hai.

123
00:07:16,080 --> 00:07:19,072
Saya pikir dia ingin pergi ke depan Anda,
dia menderita diare.

124
00:07:19,840 --> 00:07:22,878
Tidak ingin meledak dimana-mana. Berantakan.

125
00:07:24,880 --> 00:07:26,314
Terima kasih.

126
00:07:40,800 --> 00:07:42,757
Melihatmu mencari.

127
00:07:42,840 --> 00:07:45,070
Kupikir sebaiknya aku menyingkir.

128
00:07:45,880 --> 00:07:48,474
Ya, ini aku.

129
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
Hai, saya Andi.

130
00:07:51,400 --> 00:07:52,879
- Bagaimana kabarmu?
- Oh!

131
00:07:52,960 --> 00:07:54,598
- Maaf, apakah itu sakit?
- Tidak...

132
00:07:54,680 --> 00:07:58,639
Bagus. Aku khawatir aku akan menyakitimu.
Terkadang aku tidak tahu kekuatanku sendiri.

133
00:07:58,720 --> 00:08:02,600
Jika aku bermaksud menyakitimu, kamu tidak akan melakukannya
punya tulang rusuk yang tersisa jadi kamu turun dengan ringan.

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,115
- Biarkan saja di sana.
- Oke.

135
00:08:07,320 --> 00:08:09,755
Anda tahu, saya suka memainkan peran militer.

136
00:08:11,080 --> 00:08:13,276
Seperti yang Anda tahu, saya berada di SAS.

137
00:08:13,920 --> 00:08:17,038
Tidak. Aku tahu kamu yang membuat acara TV itu
tentang SAS.

138
00:08:17,560 --> 00:08:20,871
Ya, tapi bagaimana aku tahu
bagaimana melakukan semua omong kosong di dalamnya?

139
00:08:21,720 --> 00:08:23,711
Saya berasumsi Anda memiliki konsultan dan sebagainya.

140
00:08:23,800 --> 00:08:26,519
Jika itu yang kamu yakini,
maka itulah yang kamu yakini.

141
00:08:26,600 --> 00:08:29,513
Baiklah, saya tidak berada di SAS
selama enam bulan dan mereka tidak berkata,

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,830
"Ros, kenapa kamu tidak menyerah saja
akting ini?

143
00:08:31,920 --> 00:08:34,799
"Kami benar-benar bisa melakukannya denganmu
di Afganistan."

144
00:08:34,880 --> 00:08:36,518
- Benarkah?
- Tidak bisa mengatakannya.

145
00:08:36,600 --> 00:08:39,911
Yang aku tahu adalah, jika aku terlibat perkelahian,
Sebaiknya aku mencari jalan keluar

146
00:08:40,000 --> 00:08:44,312
karena aku tidak ingin masuk penjara
untuk pembunuhan, karena itulah yang akan terjadi.

147
00:08:44,400 --> 00:08:47,074
Karena tubuhku adalah senjata yang mematikan.

148
00:08:47,640 --> 00:08:49,711
Dan saya di penjara, wajahnya seperti ini.

149
00:08:50,800 --> 00:08:52,279
Anak laki-laki cantik.

150
00:08:53,040 --> 00:08:55,600
Aku akan mandi sambil berbusa,

151
00:08:55,680 --> 00:08:58,672
beberapa orang akan masuk
ingin sedikit pantat Kemp.

152
00:08:58,760 --> 00:09:00,751
Aku akan melihat mereka di cermin dan...

153
00:09:03,840 --> 00:09:07,435
Apa yang saya katakan adalah,
sebaiknya kamu tidak bertengkar denganku.

154
00:09:08,080 --> 00:09:09,434
Tentu.

155
00:09:12,520 --> 00:09:14,193
Atau percakapan.

156
00:09:20,920 --> 00:09:24,038
Apa yang Anda lakukan saat Anda tidak melakukan ini?
Apa pekerjaan harianmu?

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,111
Saya bekerja di sebuah pub.

158
00:09:26,200 --> 00:09:29,397
- Bagaimana denganmu?
- Aku melakukannya penuh waktu. Saya seorang aktor.

159
00:09:29,480 --> 00:09:31,835
- Kamu melakukan ini penuh waktu?
- Ya, ya.

160
00:09:31,920 --> 00:09:33,672
Seperti kebanyakan aktor, saya berakting penuh waktu.

161
00:09:33,760 --> 00:09:37,116
Ya, tapi ini bukan akting, kan?
Maksudku, ini adalah pekerjaan ekstra.

162
00:09:37,200 --> 00:09:39,874
Ya, tidak, mendukung karya artis, kan?

163
00:09:39,960 --> 00:09:43,112
Tapi hanya saja, ini hanya uang saku.
Saya sebenarnya seorang aktor.

164
00:09:43,200 --> 00:09:46,670
Benar. Tadinya aku akan bilang karena kamu tidak bisa
benar-benar mencari nafkah dari menjadi tambahan.

165
00:09:46,760 --> 00:09:47,909
Tidak.

166
00:09:48,000 --> 00:09:52,073
Tidak, tapi dia dulunya mempunyai pekerjaan yang layak.
Dia dulu... Dia memiliki rumahnya sendiri.

167
00:09:52,160 --> 00:09:55,232
Tidak perlu membayar hipotek
jadi dia mampu hidup dengan sedikit uang.

168
00:09:55,320 --> 00:09:58,312
Tapi aku tidak hidup dengan sedikit uang, kan?
Orang-orang membayar saya untuk bertindak begitu...

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,710
- Ya, kamu bilang kamu seorang aktor.
- Ya, benar.

170
00:10:00,800 --> 00:10:02,837
- Tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan?
- Aku sudah muncul...

171
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Maksudku akting yang pantas, bukan berjalan-jalan
latar belakang. Maksudku, sebenarnya berbicara.

172
00:10:06,760 --> 00:10:09,354
- Aku tahu.
- Dengan baik?

173
00:10:10,640 --> 00:10:12,438
- Apa, kamu ingin aku...
- Ya.

174
00:10:12,520 --> 00:10:13,555
Oke.

175
00:10:15,000 --> 00:10:17,230
- Keluargaku, sitkom Robert Lindsay.
- Benar-benar?

176
00:10:17,320 --> 00:10:20,392
Ya, itu hanya sebuah hal,
semacam adegan di dalam bus

177
00:10:20,480 --> 00:10:22,312
dan kondektur bus ikut

178
00:10:22,400 --> 00:10:25,438
dan, "Tolong tiketnya," dan saya langsung pergi,
"Ya, tentu saja, tidak masalah."

179
00:10:25,520 --> 00:10:28,319
- Benarkah?
- Ya.

180
00:10:28,440 --> 00:10:30,078
- Itu kalimatnya?
- Ya.

181
00:10:30,160 --> 00:10:31,833
Dia datang dan pergi, "Tolong tiketnya,"

182
00:10:31,920 --> 00:10:33,593
dan aku berkata, "Ya, tidak masalah. Sobat,
ini dia."

183
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
Jadi jika saya mendapatkan episode itu dan menontonnya,
itulah yang saya lihat Anda katakan,

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,436
-"Tentu, tidak masalah."
- Ya, ya.

185
00:10:38,520 --> 00:10:40,557
(bergumam) "...ini dia."

186
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Yah, aku tidak... Apa itu tadi?
Apa garisnya?

187
00:10:43,280 --> 00:10:45,396
- Apa masalahnya?
- Apa garisnya?

188
00:10:45,480 --> 00:10:47,232
Kondektur menginginkan tiketnya,
Aku menunjukkannya padanya.

189
00:10:47,320 --> 00:10:49,072
Dan apa yang kamu katakan?

190
00:10:49,160 --> 00:10:50,958
Dia meminta tiket saya.

191
00:10:51,040 --> 00:10:52,872
- Ya.
- Dan aku pergi...

192
00:10:52,960 --> 00:10:57,033
Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan.
Tidak, mari kita lakukan seperti yang sebenarnya terjadi di layar.

193
00:10:57,120 --> 00:11:00,431
Saya akan menjadi sopir bus, oke,
dan kamu tetap menjadi kamu, oke?

194
00:11:00,520 --> 00:11:02,955
Tolong tiketnya, bolehkah saya melihat tiketnya?

195
00:11:03,760 --> 00:11:05,910
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Tidak ada yang bisa mendengar apa pun.

196
00:11:06,000 --> 00:11:09,118
-Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
- Tapi itu bukan akting yang pantas.

197
00:11:09,200 --> 00:11:11,396
- Lalu apa itu?
- Aku bisa memberitahumu apa itu akting.

198
00:11:11,480 --> 00:11:14,677
- Aku bisa memberitahumu apa yang telah aku lakukan...
- Tidak tertarik.

199
00:11:14,760 --> 00:11:18,196
Saya telah bertindak, dan saya berbicara dengan benar
bagian berbicara, di Emmerdale,

200
00:11:18,280 --> 00:11:19,839
- Saksi Bisu.
- Saksi Bisu?

201
00:11:19,920 --> 00:11:21,399
- Saksi Bisu.
- Ssst!

202
00:11:21,600 --> 00:11:25,230
Saya adalah seorang narc di The Bill,
itu adalah karakter yang berulang,

203
00:11:25,320 --> 00:11:28,551
itu tiga episode
dan dialog yang sangat bagus.

204
00:11:28,640 --> 00:11:30,790
Anda bahkan belum pernah bergabung dengan The Bill, bukan?

205
00:11:30,880 --> 00:11:33,394
- Saya tidak ingin berada di The Bill.
- Kamu bahkan belum pernah ikut The Bill?

206
00:11:33,480 --> 00:11:35,198
Dengar, aku tidak ingin berada di The Bill.

207
00:11:35,280 --> 00:11:37,476
- Apakah kamu pernah berada di Casualty?
- Ya.

208
00:11:37,560 --> 00:11:41,269
- Acara TV Korban?
- Ya, tidak, tapi... Tidak.

209
00:11:59,280 --> 00:12:01,078
Benar, ini kesepakatannya.

210
00:12:01,160 --> 00:12:03,879
Anda telah menjadi agen saya
sekarang untuk, apa, lima tahun?

211
00:12:03,960 --> 00:12:07,316
Dan kamu tidak menangkapku
pekerjaan akting nyata apa pun.

212
00:12:07,400 --> 00:12:10,199
- Tidak ada yang masuk.
- Tidak ada yang masuk. Dalam lima tahun?

213
00:12:10,280 --> 00:12:12,396
Itulah masalahnya.
Aku sama kesalnya denganmu.

214
00:12:12,480 --> 00:12:16,439
Tapi saya tidak yakin ada permintaan untuk itu,
Anda tahu, pria kecil berusia 45 tahun.

215
00:12:16,520 --> 00:12:17,555
43.

216
00:12:17,640 --> 00:12:20,871
Terserah. Anda tahu, saya bertanya-tanya,
apakah kamu yakin ingin menjadi seorang aktor?

217
00:12:20,960 --> 00:12:25,158
Anda telah memberinya waktu lima tahun, tidak ada hasil apa pun.
Mungkin ini saatnya untuk menyerah saja.

218
00:12:26,320 --> 00:12:28,436
Agen saya, hadirin sekalian. Agen saya.

219
00:12:28,520 --> 00:12:31,638
- Dengar... Halo, sobat, oke?
- Maaf mengganggu.

220
00:12:31,720 --> 00:12:34,439
- Tidak apa-apa. Tahukah kamu Berry?
- Baiklah, Shaun. Bagaimana kabarnya?

221
00:12:34,520 --> 00:12:37,592
Saya bekerja dengan teman Anda
saat ini, Ross Kemp.

222
00:12:37,680 --> 00:12:39,159
- Bagaimana kabarnya?
- Ya, bagus.

223
00:12:39,240 --> 00:12:42,517
Saya tidak akan menyebut nama Ross di sini.
Ross seperti lumpur dengan Barry

224
00:12:42,600 --> 00:12:45,877
karena Ross-lah yang membujuk
Barry akan meninggalkan EastEnders.

225
00:12:45,960 --> 00:12:48,759
Ross pergi, dia pergi ke ITV.
Dia bilang itu satu juta pound atau tidak sama sekali.

226
00:12:48,840 --> 00:12:50,353
Mereka memberinya kontrak satu juta pound.

227
00:12:50,440 --> 00:12:54,229
Jadi saya memilih Barry dan mengatakan kami ingin satu juta
pound atau tidak sama sekali, mereka tidak memilih apa pun.

228
00:12:54,320 --> 00:12:57,790
Mereka memilih pilihan yang tidak ada pada saat itu,
bukan?

229
00:12:57,880 --> 00:13:01,396
Anda kesal, bukan? Tertekan.
Tidak bisa bangun dari tempat tidur selama dua minggu.

230
00:13:01,480 --> 00:13:03,391
Aku sangat marah dan melihat ke belakang,
yang seharusnya aku lakukan adalah,

231
00:13:03,480 --> 00:13:06,472
Seharusnya aku tidak memberikannya
pilihan tidak ada apa-apanya. Seharusnya aku berkata,

232
00:13:06,560 --> 00:13:09,552
"Kami ingin satu juta pound atau kami ingin £500,"

233
00:13:09,640 --> 00:13:11,358
dan dengan cara itulah kita akan melakukannya
pasti mendapat sesuatu.

234
00:13:11,440 --> 00:13:13,078
- £500?
- Tepatnya, ini dia.

235
00:13:13,160 --> 00:13:16,551
- Tapi hidup dan belajar, bukan?
- Tapi ini tidak hidup, kan?

236
00:13:16,640 --> 00:13:19,314
Jangan memulainya lagi.
Aku punya banyak barang untukmu.

237
00:13:19,400 --> 00:13:20,595
Seperti apa?

238
00:13:20,680 --> 00:13:24,150
Ada lampu berkedip-kedip di toilet pria.
Bisakah Anda bermain-main dengan itu?

239
00:13:24,240 --> 00:13:25,913
Ya, saya bisa melakukan itu.

240
00:13:26,000 --> 00:13:29,470
Bisakah saya menggunakan komputer Anda nanti?
Saya baru saja mendapatkan CV baru.

241
00:13:29,560 --> 00:13:31,551
Ya, ya, hancurkan dirimu sendiri.

242
00:13:31,640 --> 00:13:34,996
- Baiklah, sampai jumpa.
- Baiklah kalau begitu. Salam, B.

243
00:13:39,040 --> 00:13:42,749
Maaf, alasan saya di sini adalah
Saya ingin tahu apa rencana tindakan Anda.

244
00:13:42,840 --> 00:13:44,672
Apa strategi Anda?
Apa rencana bisnis Anda?

245
00:13:44,760 --> 00:13:48,071
Rencanaku adalah ketika kamu mendapat pekerjaan,
maka saya bisa mulai menghasilkan uang.

246
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
Karena yang tidak aku kuasai adalah,
Anda tahu, melanggar suatu tindakan.

247
00:13:50,680 --> 00:13:54,036
Jadi ketika saya berhasil, Anda bisa menguranginya
12 setengah persen, tidak masalah.

248
00:13:54,120 --> 00:13:56,191
15 untuk iklan.
Untuk itulah aku bertahan, sungguh.

249
00:13:56,280 --> 00:13:58,840
Anda hanya menginginkan seseorang
untuk menelepon dan memberi saya iklan.

250
00:13:58,920 --> 00:14:00,479
Itu akan luar biasa, brilian.

251
00:14:00,560 --> 00:14:03,120
Benar, oke.
Kalau begitu, pastikan teleponnya terpasang.

252
00:14:03,200 --> 00:14:06,830
Anda bercanda tentang hal itu. Itu dicabut
selama dua hari. Tidak ada yang memperhatikan.

253
00:14:11,640 --> 00:14:14,553
Pria itu tidak tahu harus mulai dari mana, oke?

254
00:14:15,080 --> 00:14:17,435
Ini CV saya yang dia kirimkan
kepada orang-orang.

255
00:14:17,520 --> 00:14:21,275
Maksudku, agen casting, produser.
Dia mengetiknya sendiri, oke.

256
00:14:21,760 --> 00:14:26,709
“Dari 1986 hingga 1999 Andy Millman
bekerja di Natwest di Wokingham.

257
00:14:28,000 --> 00:14:30,719
"Andy meninggalkan ini dengan nyaman,
pekerjaan dengan gaji yang cukup

258
00:14:30,800 --> 00:14:34,794
"untuk mencoba dan menjadi seorang aktor,
terlepas dari usia, berat badan, dan penampilannya.

259
00:14:34,880 --> 00:14:38,475
"Andy mengaku sebagai aktor hebat
namun belum sempat membuktikannya

260
00:14:38,560 --> 00:14:42,633
“Karena, sejauh ini, dia belum mendapat tawaran
kecuali pekerjaan ekstra yang, seperti yang Anda tahu,

261
00:14:42,720 --> 00:14:45,394
"tidak ada gunanya dan dibayar dengan buruk.

262
00:14:45,480 --> 00:14:48,916
"Akting adalah impian Andy.
Jika Anda bisa mewujudkan mimpi itu,

263
00:14:49,000 --> 00:14:50,718
"tolong, tolong telepon."

264
00:14:50,800 --> 00:14:54,998
- Maksudku, sepertinya dia menulis surat kepada Jim'll Fix It.
- Oh, kamu harus memecatnya.

265
00:14:55,080 --> 00:14:59,278
Saya tidak bisa memecatnya, bukan? Saya tidak tahan melihatnya
wajah kecilnya yang bodoh. Dia akan hancur.

266
00:14:59,360 --> 00:15:01,954
- Ya, tapi itu karirmu.
- Aku tahu.

267
00:15:02,040 --> 00:15:05,351
Apa yang akan kamu lakukan?
Maksudku, kamu harus mencari semua pekerjaanmu sendiri.

268
00:15:05,440 --> 00:15:08,432
Ya, memelihara anjing dan menggonggong sendiri
muncul dalam pikiran.

269
00:15:08,520 --> 00:15:12,593
Mulai hari ini, mulai sekarang.
Temui direktur dan minta dia untuk antrean.

270
00:15:12,680 --> 00:15:15,433
Ross Kemp.
Anda sudah berbicara dengan Ross Kemp, bukan?

271
00:15:15,520 --> 00:15:17,716
- Ya.
- Temui Ross Kemp dan minta sambungan telepon darinya.

272
00:15:17,800 --> 00:15:21,680
Katakan saja padanya, "Saya kira begitu
brilian di EastEnders, Ultimate Force.

273
00:15:21,760 --> 00:15:23,751
Aku mencintaimu di Balet Spandau.

274
00:15:23,840 --> 00:15:25,911
- Apa?
- Balet Spandau.

275
00:15:26,000 --> 00:15:29,436
Dia tidak ada di Spandau Ballet.
Itu adalah Martin Kemp.

276
00:15:29,520 --> 00:15:31,716
Martin Kemp berada di EastEnders
dan Balet Spandau.

277
00:15:31,800 --> 00:15:33,837
- Siapa yang ini?
-Ross Kemp.

278
00:15:33,920 --> 00:15:36,116
- Bukankah mereka bersaudara?
- Tidak.

279
00:15:38,160 --> 00:15:40,629
Martin Kemp dan Gary Kemp
adalah saudara laki-laki.

280
00:15:40,720 --> 00:15:42,597
- Nah, siapa yang ini?
-Ross Kemp.

281
00:15:42,680 --> 00:15:45,672
- Siapa saudaranya?
- Aku tidak tahu apakah dia punya saudara laki-laki.

282
00:15:45,760 --> 00:15:50,436
Ya, benar. Dia punya si botak kecil itu
dengan wajah merah muda yang mirip dengannya.

283
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Phil Mitchell?

284
00:15:52,280 --> 00:15:55,830
Saudaranya di layar. Phil dan Hibah
Mitchell, tapi mereka sebenarnya bukan saudara.

285
00:15:55,920 --> 00:15:59,072
Ya, benar. Mereka adalah saudara Mitchell.

286
00:15:59,160 --> 00:16:03,472
Apa maksudmu, Mitchell bersaudara?
Anda tahu namanya Ross Kemp.

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,793
Hal apa yang membuatmu bingung?

288
00:16:09,200 --> 00:16:10,759
Saudara-saudara.

289
00:16:11,440 --> 00:16:13,556
Saudara laki-laki?

290
00:16:13,680 --> 00:16:14,954
Apa?

291
00:16:15,800 --> 00:16:19,077
Apakah itu juga membingungkanmu?
Apakah menurut Anda kita sudah mendarat di masa depan?

292
00:16:19,160 --> 00:16:20,912
Tutup wajahmu.

293
00:16:22,240 --> 00:16:25,278
MAGGIE: Begini, inilah sebabnya saya tidak pernah bisa
pergi dan bicaralah dengan pria itu

294
00:16:25,360 --> 00:16:29,240
karena aku tidak cukup pintar untuknya.
Dia seorang intelektual.

295
00:16:29,320 --> 00:16:32,073
Bagaimana Anda tahu dia seorang intelektual?
Anda bahkan belum pernah berbicara dengannya.

296
00:16:32,160 --> 00:16:35,312
- Yah, dia membaca surat kabar besar.
- Oh, surat kabar besar, tentu saja.

297
00:16:35,400 --> 00:16:38,313
Lihat, semuanya selalu sama,
jika seorang pria benar-benar pintar,

298
00:16:38,400 --> 00:16:41,040
Aku hanya selalu mengkhawatirkan hal itu
Aku tidak cukup pintar untuknya.

299
00:16:41,120 --> 00:16:45,000
Dia ingin berbicara tentang politik
atau apa pun dan aku tidak tahu harus berkata apa.

300
00:16:45,080 --> 00:16:49,358
Suatu kali, saya berkencan dengan pria ini dan
kami berada di pub memainkan mesin kuis

301
00:16:49,440 --> 00:16:53,752
dan itu untuk lima dolar dan pertanyaannya
muncul "Siapa yang menemukan Amerika?"

302
00:16:53,840 --> 00:16:56,150
dan saya menjadi panik dan berkata, "Kolombo."

303
00:16:57,240 --> 00:16:59,436
Lihat, kamu tertawa karena aku bodoh.

304
00:16:59,520 --> 00:17:02,512
Tidak, ini adalah kesalahan yang mudah dilakukan.
Kedengarannya sama.

305
00:17:02,600 --> 00:17:04,079
Itulah yang saya pikirkan.

306
00:17:04,160 --> 00:17:06,151
- Kamu sebaiknya pergi dan berbicara dengannya.
- Menurutmu?

307
00:17:06,240 --> 00:17:08,993
Ya, aku tidak tahu kenapa kamu begitu pemalu.
Pergi saja dan bicara padanya.

308
00:17:24,760 --> 00:17:26,797
FT.

309
00:17:26,880 --> 00:17:29,156
- Hai.
- Oh, hai.

310
00:17:31,680 --> 00:17:33,637
NASDAQ, dasar bodoh, kamu seperti apa?

311
00:17:33,720 --> 00:17:37,031
- Kamu bermain pasar, kan?
- Oh ya.

312
00:17:37,120 --> 00:17:39,111
Bagaimana kabarnya? Ada tip?

313
00:17:40,840 --> 00:17:45,676
Beli tinggi, beli rendah. Beli rendah, jual tinggi.

314
00:17:49,000 --> 00:17:52,755
- Apa yang kamu baca?
-Ini buku Frank Kermode tentang Shakespeare.

315
00:17:52,840 --> 00:17:54,638
Ini untuk PhD baruku.

316
00:17:54,720 --> 00:17:58,111
Shakespeare, ya? Oh! Jenius sekali, dia.

317
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. Bawah...

318
00:18:02,840 --> 00:18:05,673
- Oh, bagaimana diaremu?
- Baik, itu bagus.

319
00:18:05,760 --> 00:18:09,879
- Aku mau minum kopi, menurutku.
- Aku harus pergi dan menelepon brokerku.

320
00:18:09,960 --> 00:18:12,349
Baiklah. Tadinya aku akan bertanya
jika Anda ingin mendapatkannya.

321
00:18:12,440 --> 00:18:15,478
Tentu saja. Lagipula dia tidak ada di sana,
dia sedang pergi berlibur.

322
00:18:18,760 --> 00:18:19,989
Baiklah.

323
00:18:26,360 --> 00:18:27,589
Hai.

324
00:18:30,320 --> 00:18:33,119
Mereka sedang membuat film di sana
dengan Vinnie Jones.

325
00:18:33,880 --> 00:18:37,396
Apa yang dia lakukan saat membuat film?
Dia pesepakbola berdarah.

326
00:18:38,520 --> 00:18:42,036
- Lihatlah ukuran lampu itu.
- Menurutmu itu lampu besar?

327
00:18:42,120 --> 00:18:44,839
Jika saya menginginkan lampu yang besar, saya dapat memiliki lampu yang besar.

328
00:18:44,920 --> 00:18:47,912
Saya hanya tidak ingin lampu besar.
Saya ingin lampu kecil jika ada.

329
00:18:52,120 --> 00:18:55,317
Saya kenal rekan lama Anda
sebenarnya, Shaun Williamson.

330
00:18:55,720 --> 00:18:58,030
- Shaun?
- Barry dari EastEnders.

331
00:18:58,120 --> 00:18:59,633
- Oh, Barry, ya.
- Ya.

332
00:18:59,720 --> 00:19:02,758
Kami punya agen yang sama
karena aku sebenarnya seorang aktor sungguhan.

333
00:19:02,840 --> 00:19:05,275
Aku hanya, bukan sekadar tambahan

334
00:19:05,360 --> 00:19:08,591
jadi jika ada garis dalam hal ini
hanya dengan sedikit dialog,

335
00:19:08,680 --> 00:19:12,196
itu akan bagus untukku karena,
seperti yang kubilang, aku adalah aktor yang baik.

336
00:19:12,280 --> 00:19:15,477
Ya, aku harap kamu lebih baik dari dia.
Maksudku, dia pesepakbola berdarah.

337
00:19:15,560 --> 00:19:18,757
Dia pandai dalam apa yang dia lakukan, bukan?
Hal lama tentang "orang keras", saya kira.

338
00:19:18,840 --> 00:19:23,198
- Karena dia sebenarnya ada di kehidupan nyata jadi...
- Menurutmu? Menurutmu dia pria yang tangguh?

339
00:19:23,280 --> 00:19:26,671
Aku ingin melihatnya mendatangiku
dengan semua hal "Aku bajingan yang keras".

340
00:19:26,760 --> 00:19:31,470
Saya akan berkata, “Letakkan tongkat baseballnya,
hanya kau dan aku, kulit di kulit."

341
00:19:32,400 --> 00:19:34,914
Ditelanjangi sampai pinggang, sampai mati.

342
00:19:36,080 --> 00:19:40,995
saya terlatih.
Dia mulai dengan saya, saya akan menghancurkannya.

343
00:19:45,040 --> 00:19:50,069
Oke. Seperti yang saya katakan, jika Anda bisa
masukkan kata-kata, saya hanya bisa membuat satu baris.

344
00:19:50,160 --> 00:19:52,959
Ya, aku akan membereskannya untukmu, tidak masalah.
Tidak masalah.

345
00:19:53,440 --> 00:19:55,033
Benar-benar?

346
00:19:57,280 --> 00:19:59,715
Bersulang. Sampai jumpa lagi.

347
00:20:06,760 --> 00:20:12,199
Saya beritahu anda, jika ada seorang perempuan tua, seorang tukang cuci,
gadis ompong yang bisa didapat, itu aku.

348
00:20:12,280 --> 00:20:15,750
Aku bukanlah orang yang bisa memakainya
gaun taffeta, itu tidak adil.

349
00:20:15,840 --> 00:20:18,116
- Mereka sudah membuatmu bersemangat.
- Itu sebenarnya aku.

350
00:20:19,280 --> 00:20:23,592
Tadinya saya akan bertanya, saya harap tampaknya tidak
memaksa, tapi maukah kamu pergi makan?

351
00:20:23,680 --> 00:20:25,830
Ya, aku kelaparan.

352
00:20:25,920 --> 00:20:28,036
Oh, tidak sekarang tapi kupikir mungkin nanti.

353
00:20:28,120 --> 00:20:31,590
Ya, tidak, tentu saja, ya. Oh, aku ingin sekali.

354
00:20:31,680 --> 00:20:33,830
- Bagus.
- Oke, kalau begitu.

355
00:20:51,440 --> 00:20:55,559
Apa yang kamu lakukan di sini?
Masih mengais-ngais tempat sampah untuk mencari makanan, bukan?

356
00:20:55,640 --> 00:20:59,634
Tidak perlu. Berdarah menunggu di tempat kejadian
Aku ada hubungannya dengan Ross Kemp.

357
00:20:59,720 --> 00:21:02,394
Dia bertanya padaku secara pribadi jadi... Bagus, tapi.

358
00:21:04,560 --> 00:21:06,073
Ya, bagus sekali.

359
00:21:06,160 --> 00:21:09,949
- Sayang sekali itu hanya televisi tapi, tahukah kamu...
- Tidak juga.

360
00:21:10,040 --> 00:21:13,749
Itu sesuatu. Maksudku, teruslah melakukannya,
Anda mungkin berhasil masuk ke dalam film.

361
00:21:13,840 --> 00:21:16,958
Ya, tapi yang tidak akan kulakukan adalah
membuat film dengan Vinnie Jones,

362
00:21:17,040 --> 00:21:18,713
dia seorang pesepakbola tapi tidak apa-apa.

363
00:21:18,800 --> 00:21:21,952
Anda bilang dia pesepakbola
tapi dia masih bermain film, bukan?

364
00:21:22,040 --> 00:21:24,554
Anda tahu, dengan John Travolta
dan Nicolas Cage.

365
00:21:24,640 --> 00:21:27,792
Ngomong-ngomong, berapa bayarannya untuk itu?
Karena saya sedang berbicara dengan Ross...

366
00:21:27,880 --> 00:21:30,554
Anda tahu Ross mendapat satu juta pound
pergi ke ITV?

367
00:21:30,640 --> 00:21:33,758
- Ya. Berpura-pura menjadi orang yang keras.
- Tidak terlalu.

368
00:21:33,840 --> 00:21:36,958
- Tidak seperti Vinnie. Kehidupan nyata, pria yang keras.
- Hmm.

369
00:21:37,040 --> 00:21:41,398
Ya. Secara serius,
Ross menjelaskan kepadaku,

370
00:21:41,480 --> 00:21:46,077
Anda tahu, Ross dilatih oleh SAS
dan dia berkata jika Vinnie Jones

371
00:21:46,160 --> 00:21:50,950
mencoba kejenakaannya, dia akan merobeknya
terpisah sehingga Anda mungkin ingin memperingatkan dia tentang hal itu.

372
00:21:51,040 --> 00:21:52,439
- Dia mengatakan itu?
- Ya.

373
00:21:52,520 --> 00:21:55,353
Saya tidak mengadukan apa pun, hanya memperingatkan.
Aku tidak ingin melihatnya terluka.

374
00:21:55,440 --> 00:21:57,909
Aku tidak peduli padanya,
tapi aku tidak ingin melihatnya terluka.

375
00:21:58,000 --> 00:22:00,037
Aku sudah mengatakan bagianku jadi...

376
00:22:00,120 --> 00:22:03,750
- Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, sobat.

377
00:22:08,880 --> 00:22:10,871
Anda telah melakukan banyak hal.

378
00:22:11,800 --> 00:22:14,838
Tidak terlalu. Saya mungkin sedikit lebih tua dari Anda.

379
00:22:14,920 --> 00:22:17,036
- Berapa usiamu?
-34.

380
00:22:17,120 --> 00:22:20,590
Sebenarnya aku lebih tua darimu
tapi terima kasih banyak.

381
00:22:20,680 --> 00:22:23,513
Yah, kamu tidak melihatnya.
Saya pikir Anda berusia 20-an.

382
00:22:23,600 --> 00:22:25,750
Anda tidak pernah, kan? Ya Tuhan.

383
00:22:27,240 --> 00:22:28,674
Saya tidak!

384
00:22:32,160 --> 00:22:34,231
- Ada yang kamu suka?
- Mungkin.

385
00:22:35,480 --> 00:22:37,517
- Maksudku di menu.
- Aku tahu.

386
00:22:47,320 --> 00:22:49,755
- Apa yang kamu katakan tadi?
- Tentang apa?

387
00:22:49,840 --> 00:22:53,470
Mengapa saya mendengar itu Vinnie Jones
sedang mencariku dan dia ingin memukuliku?

388
00:22:53,560 --> 00:22:55,198
Saya belum mengatakan apa pun.

389
00:22:55,280 --> 00:22:58,159
Bagaimana dia tahu aku sudah memarahinya?
Dengan siapa kamu berbicara?

390
00:22:58,240 --> 00:23:01,073
Tidak seorang pun. Kamu tidak takut padanya, kan?

391
00:23:01,160 --> 00:23:04,357
Tidak. Tidak dengan apa yang bisa kulakukan padanya.

392
00:23:04,440 --> 00:23:06,875
- Dengan barang-barang SAS-mu dan itu.
- Ya.

393
00:23:06,960 --> 00:23:09,031
Maksudku, tahukah kamu apa kepanjangannya?

394
00:23:09,120 --> 00:23:11,430
SAS? Layanan Udara Khusus.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,278
Apa?

396
00:23:14,360 --> 00:23:16,590
Layanan Udara Khusus, bukan?

397
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
-Itu tidak berarti itu.
- Bukan begitu?

398
00:23:20,400 --> 00:23:23,995
Saya telah berbicara dengan orang-orang SAS yang sebenarnya,
mereka sudah memberitahuku apa artinya.

399
00:23:24,080 --> 00:23:25,753
Kalau begitu, apa kepanjangannya?

400
00:23:26,720 --> 00:23:29,155
Prajurit Tentara Super.

401
00:23:33,120 --> 00:23:35,316
Su... Apakah kamu yakin?

402
00:23:35,400 --> 00:23:38,313
Ya, maksudku orang-orang SAS yang sebenarnya
telah memberitahuku hal itu.

403
00:23:38,400 --> 00:23:41,279
Orang-orang yang sebenarnya itu sendiri
dan mereka harus tahu.

404
00:23:41,360 --> 00:23:45,638
- Mereka tidak membubarkanmu?
- Mereka tidak akan melakukan itu pada salah satu anggota mereka.

405
00:23:46,360 --> 00:23:50,149
Tidak. Kukira itu Special Air Services.

406
00:23:50,240 --> 00:23:53,995
Layanan Udara Khusus? Maksudku, kedengarannya seperti itu
seperti FedEx atau semacamnya, bukan?

407
00:23:54,080 --> 00:23:58,677
Pengiriman terdaftar atau apa pun. Apakah kamu
Menurutmu tukang pos butuh senjata seperti ini?

408
00:23:58,760 --> 00:24:01,673
Apakah saya membuat otot-otot ini mengangkat tas sekejap?

409
00:24:05,080 --> 00:24:06,593
Jelas tidak.

410
00:24:07,560 --> 00:24:12,634
Jika Vinnie Jones mendekatiku
mencari pertarungan, aku akan melepaskan neraka.

411
00:24:15,280 --> 00:24:16,634
Oke.

412
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
- Ya, itu menyenangkan.
- Sangat.

413
00:24:27,680 --> 00:24:30,513
- Apakah kamu ingin masuk untuk minum teh?
- Aku ingin sekali.

414
00:24:30,600 --> 00:24:31,829
Oke.

415
00:24:33,920 --> 00:24:35,797
Benar, lewati saja.

416
00:24:42,120 --> 00:24:44,270
Kamu manis, kamu coklat panas.

417
00:24:53,640 --> 00:24:57,235
Ayolah sayang, kamu seperti kuda mati.
Letakkan sedikit minge di sekitarnya.

418
00:24:58,600 --> 00:24:59,829
Oke.

419
00:25:04,240 --> 00:25:07,835
- Aku pernah menanduk kuda sekali.
- Dia pasti sangat membuatmu kesal.

420
00:25:07,920 --> 00:25:09,319
Kemp.

421
00:25:09,400 --> 00:25:11,152
Baiklah, Vinnie, bagaimana kabarmu?

422
00:25:11,240 --> 00:25:15,359
Jangan pedulikan kalimat "Baiklah, Vinnie, bagaimana kabarnya
pergi" omong kosong. Apa yang kamu katakan?

423
00:25:15,440 --> 00:25:18,159
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang kudengar selama ini?

424
00:25:18,240 --> 00:25:21,756
- Sial, kamu berpikir kamu lebih sulit dariku.
- Di mana kamu pernah mendengar ini?

425
00:25:21,840 --> 00:25:25,356
Beberapa tambahan yang pernah saya ajak beradegan
katanya dia mendengarnya di sini.

426
00:25:25,440 --> 00:25:29,434
Anda telah mencoba untuk mengesankan para ekstra
dengan memberi tahu mereka bahwa kamu lebih sulit dariku?

427
00:25:29,520 --> 00:25:31,272
Saya belum mengatakan apa pun.

428
00:25:31,360 --> 00:25:34,751
Anda pikir Anda sangat tangguh, bukan?
Apakah kamu sulit?

429
00:25:34,840 --> 00:25:35,989
Tidak.

430
00:25:36,080 --> 00:25:40,358
Tidak, kamu tidak.
Dan jika aku mendengarmu menghinaku lagi,

431
00:25:40,440 --> 00:25:43,558
Saya akan datang ke sini dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa yang sebenarnya sulit adalah.

432
00:25:43,640 --> 00:25:47,395
- Tahukah kamu apa yang sebenarnya sulit?
- Mengalahkanku dan itu.

433
00:25:47,480 --> 00:25:49,471
Ya. Tahukah kamu apa yang sebenarnya sulit?

434
00:25:49,560 --> 00:25:51,551
Mengalahkan dan itu.
Tendang dia.

435
00:25:51,640 --> 00:25:53,916
- Tidak perlu spesifik.
- Baiklah.

436
00:25:55,080 --> 00:25:57,151
Ini adalah peringatan terakhir.

437
00:25:59,760 --> 00:26:01,239
Ayo.

438
00:26:18,520 --> 00:26:20,193
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

439
00:26:23,920 --> 00:26:25,957
Kenapa kamu tidak menggunakan barang SASmu padanya?

440
00:26:26,720 --> 00:26:28,552
Karena saya tidak tahu satu pun.

441
00:26:28,640 --> 00:26:31,758
Apa, kamu tidak tahu kungfu
dan semua gerakan mematikannya?

442
00:26:31,840 --> 00:26:32,989
Tidak.

443
00:26:34,720 --> 00:26:37,189
Kenapa kamu bilang begitu?

444
00:26:37,280 --> 00:26:41,877
Kenapa aku bilang aku bisa menahan nafasku
air selama tiga setengah menit? saya tidak bisa.

445
00:26:42,480 --> 00:26:44,232
Saya panik di dalam air, jika ada.

446
00:26:45,920 --> 00:26:48,992
Aku juga tidak bisa menghubungimu,
jika itu sebabnya kamu masih di sini.

447
00:26:49,080 --> 00:26:52,357
- Benar-benar?
- Aku tidak punya listrik di sekitar sini.

448
00:26:52,440 --> 00:26:54,716
Aku sudah memberitahu orang-orang
Aku punya antrean dan segalanya.

449
00:26:54,800 --> 00:26:55,949
Maaf.

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,198
Jangan khawatir tentang hal itu.

451
00:27:01,160 --> 00:27:03,390
Setiap pekerjaan yang saya lakukan, saya diintimidasi.

452
00:27:03,480 --> 00:27:05,073
Diintimidasi?

453
00:27:05,160 --> 00:27:07,436
Orang-orang memanggilku dengan nama dan itu.

454
00:27:09,080 --> 00:27:12,994
Jika tidak segera berhenti,
Saya pikir saya akan menyelesaikannya saja, mengakhiri semuanya.

455
00:27:14,040 --> 00:27:16,077
Lakukan apa yang saya pikir tidak akan pernah saya lakukan.

456
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
Bunuh diri?

457
00:27:17,800 --> 00:27:22,237
Tidak, pergilah ke Urusan Keluarga. Saya sudah mendapat tawaran.

458
00:27:23,120 --> 00:27:26,351
Tidak ada intimidasi di Urusan Keluarga,
mereka benar-benar orang yang baik.

459
00:27:26,760 --> 00:27:27,955
Tentu.

460
00:27:29,400 --> 00:27:31,437
Yang ingin saya lakukan hanyalah bertindak.

461
00:27:32,640 --> 00:27:34,233
Dan kamu baik-baik saja.

462
00:27:35,280 --> 00:27:36,554
Apakah saya?

463
00:27:37,600 --> 00:27:39,637
Ya, tentu saja.

464
00:27:40,920 --> 00:27:42,593
Pakai topimu.

465
00:27:44,160 --> 00:27:48,279
Lihat itu, tampak cemerlang.
Rambut dan segalanya.

466
00:27:48,840 --> 00:27:50,194
Ya.

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,317
Lihatlah semua ini.

468
00:27:52,920 --> 00:27:55,230
Medali Anda. Mengkilap, kan?

469
00:28:04,400 --> 00:28:07,040
(TEH UNTUK TILLERMAN
OLEH CAT STEVENS)